Rosa violata / Rosa violada

ROSA VIOLATA

Impulso irrefrenabile di

distruggere la bellezza:

la rosa si difendeva

come poteva, pungendomi.

Strappavo uno ad uno

i suoi petali

e non sgorgava il sangue.

Un dolore suo, interno,

scuoteva la rosa

che suo malgrado

mostrava ora

il bocciolo che

dietro pressione delle mie dita

rivelava un polline giallo,

spettinato,

profumato.

La rosa sgualcita

mi guardava sfatta,

inclinata sullo stelo

scuro, verde cupo,

ma l’unico sangue

che c’era

era sulle mie mani.

ROSA VIOLADA 

 

Impulso irrefrenable por

destruir la belleza: 

la rosa se defendió  

como pudo, picándome. 

Arranqué de a uno 

sus pétalos 

y no brotaba sangre. 

Un dolor suyo, interior, 

sacudió la rosa 

que a pesar de su voluntad 

ahora enseñaba  

el botón que 

tras la presión de mis dedos 

revelaba un polen amarillo, 

despeinado, 

perfumado. 

La rosa arrugada 

me miró deshecha, 

inclinada sobre el tallo 

oscuro, verde oscuro, 

pero la única sangre 

que había 

estaba en mis manos.


Ascolta Silvia che legge questa poesia / Escucha Silvia leyendo este poema 

Podcast ITunes: http://danielerubin5.podbean.com/feed/ 

Soroa / Soroa

SOROA

Partorisco i miei

versi come

papaveri in

una valle di

fiori bianchi,

sanguinano le

parole e lasciano macchie

che sbocciano,

spargo poesie

nel giardino

immacolato.

Ma è la poesia

che partorisce me.

SOROA

Voy pariendo mis

versos como

amapolas en

un valle de

flores blancas,

sangran las

palabras y dejan manchas

que brotan,

derramo poemas

en el jardín

inmaculado.

Pero es la poesía

que me pare a mí.


Ascolta Silvia che legge questa poesia / Escucha Silvia leyendo este poema 

Podcast ITunes: http://danielerubin5.podbean.com/feed/ 

Nient'altro che fuoco / Fuego, nada mas

NIENT’ALTRO CHE FUOCO

Di sì che voglio scrivere
ma mi escono braci
e mi sanguina il naso.
Sì voglio scrivere e ci provo
intingendo le parole in inchiostro di limone
ma bruciano gli occhi e inaridiscono le mani.
Di sì , ti ho detto,
voglio scrivere ma la penna brucia
e le scintille appiccano fuoco al foglio
e il legno dello scrittoio si annerisce
e cade a terra la cenere
con la mia ispirazione
e mi esce fumo dalle dita
e la mia poesia è fuoco,
nient'altro che fuoco.


FUEGO, NADA MAS

Que yo sí quiero escribir
pero me salen brazas
y me sangra la nariz.
Sí quiero escribir e intento hacerlo
mojando las palabras en tinta de limón
pero queman los ojos y secan las manos
que yo sí, sí te dije
quiero escribir pero la lapicera arde
y las chispitas prenden fuego a la hoja
y la madera del escritorio se ennegrece
y cae al piso la ceniza
con mi inspiración
y sale humo de mis dedos
y mi poema es fuego,
fuego, nada más.


Ascolta Silvia che legge questa poesia / Escucha Silvia leyendo este poema

Podcast ITunes: http://danielerubin5.podbean.com/feed/ 

Serbare (in memoriam) / Guardar (in memoriam)

SERBARE (in memoriam)

Vivo la vita
ricordata dalla mia bisnonna.
Lei in me amò e deluse,
appese le viscere al vento,
spazzò il pavimento con i capelli.
I suoi piaceri tolsero la polvere dalla cassapanca,
si mise a letto con la mia stirpe.
Io, invece,
viaggerò con valige cariche dei suoi sogni,
sussurrerò all’orecchio
dei suoi amanti,
farò il bagno nell’acqua calda
che lei tanto desiderò,
mi laverò la sua faccia con mani
inschiumate di sapone prezioso,
mi metterò la crema sulle sue gambe
per idratarle dopo questi
cent’anni d’oltretomba,
mi dipingerò le sue unghie di
smalto scarlatto
e andrò a letto con i suoi progenitori.

Verrà il passato e
mi troverà morta
con i capelli sparsi nella polvere
e le dita dei piedi
smaltate di rosso.
E contenta, Dio mio,
contenta.

GUARDAR (in memoriam)

Vivo la vida
recordada por mi bisabuela.
Ella en mí quiso y defraudó.
Sacó las entrañas a colgar al viento,
barrió el piso con su pelo.
Sus placeres quitaron el polvo de la cómoda.
Ella se acostó con mi estirpe.
Yo, en cambio,
viajaré con la maleta cargada de sus sueños,
soplaré en el oido de
sus amantes,
me bañaré en el agua caliente
que tanto añoró
me limpiaré su cara con manos
espumosas de jabón fino,
me pondré crema en sus piernas
para hidratarlas después de estos
100 años de ultratumba,
me pintaré sus uñas con
esmalte escarlata
y me encamaré con sus progenitores.

Vendrá el pasado y
me encontrará muerta
con el pelo enmarañado en el polvo
y los dedos de los pies
esmaltados de rojo.
Y contenta, por Dios,
contenta.

Ascolta Silvia che legge questa poesia / Escucha Silvia leyendo este poema 

Podcast ITunes: http://danielerubin5.podbean.com/feed/ 

 

Rosa II / Rosa II

ROSA II

Non innaffiate 

la rosa di plastica,

sarebbe un insulto

alla sua

artificialità.

Lasciatela a secco

perchè se ne vanti:

“io posso vivere

anche senza l’aiuto altrui”.

Gettatela solo

dopo che sarà morta di dolore

quando una rosa vera

le avrà detto:

“Ma tu non profumi…”.

ROSA II

No rieguen

la rosa de plástico,

sería un insulto

a su

artificialidad.

Déjenla en seco

para que así se jacte:

“yo puedo vivir

aun sin la ayuda ajena”.

Tírenla sólo

después de que se haya muerto de dolor

cuando una rosa verdadera

le habrá dicho:

“Pero tú no perfumas…”.

Ascolta Silvia che legge questa poesia / Escucha Silvia leyendo este poema 

Podcast ITunes: http://danielerubin5.podbean.com/feed/ 

 

Pelle / Piel

PELLE

Se questa specie di pelle

che mi divide dal mondo

non fosse così sottile,

potrei anche sopportare

il peso della tua vicinanza,

il freddo dell’inverno e

il mio muto destino di poeta.

PIEL

Si esta especie de piel

que me divide del mundo

no fuera tan sutil,

podría aun soportar

el peso de tu cercanía,

el frío del invierno y

mi mudo destino de poeta.

Ascolta Silvia che legge questa poesia / Escucha Silvia leyendo este poema 

Podcast ITunes: http://danielerubin5.podbean.com/feed/