Rosa II / Rosa II

ROSA II

Non innaffiate 

la rosa di plastica,

sarebbe un insulto

alla sua

artificialità.

Lasciatela a secco

perchè se ne vanti:

“io posso vivere

anche senza l’aiuto altrui”.

Gettatela solo

dopo che sarà morta di dolore

quando una rosa vera

le avrà detto:

“Ma tu non profumi…”.

ROSA II

No rieguen

la rosa de plástico,

sería un insulto

a su

artificialidad.

Déjenla en seco

para que así se jacte:

“yo puedo vivir

aun sin la ayuda ajena”.

Tírenla sólo

después de que se haya muerto de dolor

cuando una rosa verdadera

le habrá dicho:

“Pero tú no perfumas…”.

Ascolta Silvia che legge questa poesia / Escucha Silvia leyendo este poema 

Podcast ITunes: http://danielerubin5.podbean.com/feed/